lundi 23 septembre 2013

working for the nursery

la housse de matelas à langer

j'ai acheté un matelas à langer à un vide grenier; sa housse est toute simple, blanche. 
donc je me suis dite que il se présentait là une bonne occasion pour moi pour mettre la main à la patte.
j'ai choisi le tissu (un jersey), et après longues réflexions j'ai trouvé le sujet pour la décorer.
malheureusement j'avais pris un peu en contre-pieds la question "appliques" et j'ai résolu la chose à ma façon.
ça ne va pas durer mais pour l'instant ça donne ça: 


il materassino per il fasciatoio l'ho comprato ad un mercatino dell'usato (tanto per cambiare!!!); la sua foderina è semplicissima, bianca crema.
quindi mi sono detta che si trattava di una buona occasione per cimentarmi in qualcosa per mia figlia!
ho scelto il tessuto (della maglina), e dopo una lunga riflessione ho trovato anche il soggetto per decorarla.
sfortunatamente avevo un po priso sottogamba il problema delle applique e per poter terminare il progetto ho risolto il problema a modo mio (una pecionata, insomma!)
non durerà a lungo ma per il momento questo è il risultato: 


samedi 14 septembre 2013

somes rings

aujourd'hui j'ai participé à un super atelier pour faire des bagues avec des chambre à air et des boutons.
je connaissais pas les potentialités de cet matériel et j'en suis vraiment amoureuse: très facile à travailler et très résistant.
je vous montre mes créations. 
mais je compte bien me procurer de la matière première pour pouvoir me délecter en liberté à la maison.





oggi ho partecipato ad un super atelier per fare degli anelli con delle camere d'aria e dei bottoni.
le potenzialità delle camere ad aria mi erano ancora sconosciute e ne sono veramente innamorata: un materiale facile da lavorare e molto resistente.
ecco le mie creazioni. 
ma conto trovare dell'altra materia prima per poter dar libero corso alla fantasia direttamente a casa.

vendredi 13 septembre 2013

I love gwenaelle




dans ma liste de naissance il y a un mobile que j'adore.
je l'avais trouvé ici.
heureusement seulement aujourd'hui que la liste est clôturée et partagée je découvre le blog de sa créatrice.
tous ce qu'elle fait est tellement parfait (les formes, le choix des tissus et l des couleurs) que c'est presque énervant!
surtout que moi j'ai pleins d'idées mais que les résultats obtenus même au prix d'efforts épouvantables sont vraiment nuls....
je veux tout!!!!
nella mia lista di nascita ci sta un mobile que adoro.
lo avevo trovato su questo sito qui.
per fortuna solo oggi che la lista è chiusa e diffusa ho scoperto il blog della sua creatrice.
tutto quello che fa è talmente perfetto (le forme, la scelta dei tessuti e degli abbinamenti di colore) che fa quasi incavolare.
soprattutto che io ho un sacco di idee ma che i risultati ottenuti nonostante l'applicazione sono del tutto scarsi....
voglio tutto!!!








mon petit coup de cœur reste quand même le livre en tissu, une idée que je voulais réaliser pour ma fille. voilà le plein de bonnes idées et d'inspiration de la journée.




il mio colpo di fulmine va al libro morbido, un'oggetto che volevo realizzare per mia figlia. ecco il pieno di buone idee e di ispirazioni per la giornata.

princess on the pea

on est tombé sur le premier exemplaire avec ma copine hollandaise quand on était à rome.
puis on en a découvert un autre.
puis, comme toujours, de plus en plus.
maintenant, il me semble qu'il y en a partout: sur le net, sur le magazines, dans les vitrines.
il s'agit de ma nouvelle obsession.
ces canapés de princesse au petit pois.
le principe est très simple:on superpose plusieurs petits matelas, en différentes epaisseurs, tissus, textures.
ils peuvent se reveler un surprenant et confortable lit d'appoint ou un canapé multi visages, posé sur une banquette, sur des palette, sur un canapé brut. 
on peut changer de décor tous les jours, selon notre humeur ou celle de nos invités.
 
il faut absolument que je trouve un endroit où je puisse en placer un moi aussi.

"il y avait une fois un jeun et beau prince qui devait trouver une épouse à la hauteur de sa lignée. 
après avoir cherché partout et être proche du désespoir une jeune fille frappa à la porte du château en soutenant d’être une princesse.
la reine mère pour la défier la laissa dormir sur une pile de 20 matelas, 20 coussins et elle lui cacha 20 petits pois.
le lendemain la reine l'interrogea sur la nuit passée et la jeune fille révéla de pas avoir réussi à dormir car quelque chose de dur dans le lit lui faisait mal au dos.
la reine se convença enfin d'être face à une vraie princesse et prépara tout de suite le mariage."













abbiamo trovato il primo esemplare quando eravamo a roma con la mia amica olandese.
poi ne abbiamo scoperto un altro.
poi, come sempre, sempre di più.
ora mi sembra di vederne dapertutto: su internet, sui giornali, nelle vetrine.
si tratta della mia nuova ossessione.
questi divani da principessa sul pisello.
il principio è semplice ed estremamente pratico: si sovrappongono svariati strati di materassini di diverso spessore e rivestiti di diversi tessuti e fantasie.
si possono rivelare come un sorprendente e confortevole letto degli ospiti, come un divano dalle varie facce, posato su una panca, su dei pallet, su un divano semplice.
si puo' cambiare decorazione ogni giorno, secondo il proprio umore o quello degli invitati.

devo assolutamente trovare un posto dove poter installere il mio divano da principessa sul pisello!!!

"c'era una volta un principe giovane e bello che doveva trovare una sposa all'altezza del suo lignaggio.
dopo aver cercato dappertutto ed essere quasi pronto a disperare una giovane ragazza busso' al portone del castello sostenendo di essere una principessa.
la regina madre, per metterla alla prova, la fece dormire su una pila di 20 materassi e venti cuscini sotto ai quali aveva nascosto 20 piselli.
la mattina dopo la regina la interrogo' sulla notte passata e la giovane rivelo di non aver riuscito a dormire perchè qualcosa nel letto le faceva male alla schiena.
la regina si convinse infine di essere di fronte ad una vera principessa e comincio immediatamente i preparativi del matrimonio."

lundi 9 septembre 2013

patterns for (my) baby

probablement c'est du au fait d'être déjà à moitè bête à cause des hormones et de ce petit être qui bouge (sans arrêt) en moi, mais je suis de plus en plus sous le charme de tous ces affaires qu'on peut trouver pour les bébés!
les motifs sont tellement variés et jolis!









probabilmente è dovuto al fatto di essere già mezza instupidita dagli ormoni e da questo piccolo essere che si muove (in continuazione) in me, ma sono sempre più innamorata di tutte le cose che si possono trovare per i bébé!
le fantasie sono talmente carine e varie!

looking for inspiration // founding more else

je suis enfin à la maison. 
j'ai plus de temps pour moi, même si les rendez-vous sont très nombreux, mais je manque d'inspiration.
du coup je me suis décidée à faire une liste de naissance et j'y ai mis la plupart des choses.
je me suis réservé juste quelques bricoles, pour pas avoir à stresser si je n'arriverai pas a les faire.
entretemps je passe mes journées à chercher l'ispirations et à faire des très agreables decouvertes que je vais partager avec vous.

sono finalmente a casa. 
ho più tempo per me, anche se gli appuntamenti sono molti, ma mi manca l'ispirazione.
cosi mi sono decisa a fare una lista di nascita e ci ho messo la maggior parte delle cose.
mi sono riservata solo delle piccole cose, per non stressarmi se non riusciro' a farle.
nel frattempo passo le mie giornate a cercare l'ispirazione e a fare delle piacevolissime scoperte che condividero qui con voi.

1

j'ai cherchè et trouvé sans trop de difficultè ce que je voulais: un site qui soit comme une vitrine des objets denichés un peu partout sur le web.
on laisse son adresse, comme ça chacun peut choisir le cadeau, le commander sur le net et le faire livrer directement chez moi.


ho cercato e trovato senza troppa difficoltà quello che volevo: un sito che sia come una vetrina degli oggetti scovati un po ovunque su internet.
si lascia il proprio indirizzo perchè gli amici possano scegliere il regalo, ordinarlo autonomamente sul sito rispettivo e farlo spedire direttamente a casa.

les vetements de moulin roty
2
i vestiti della marca moulin roty

la toute nouvelle ligne des vêtements est parfaitement dans les tyle de la marque: iper-colorée et rigolote!
 





non so se questa deliziosa marca francese nata negli anni '70 sia distribuita anche in italia. 
nel dubbio vi consiglio di perdere qualche minuto su internet per dare un'occhiata a tutti i giochini e accessori per neonati che producono.
la linea moda è l'ultima nata ed è perfettamente nello stile del marchio: colorata e divertente.

3

un florilege de liberty pour faire le plein d'admiration et d'inspirations.











un florilegio di liberty, per fare il pieno di ammirazione e di ispirazione